- перевод технических запросов по Технологии Компании по Проекту (Строительство Нефтеперерабатывающего Завода в Западно –Казахстанской Области); - перевод документации по Технологии Компании (Философии, схемы, планы, проектная документация, строительная документация и т.д.); - Перевод всей поступающей/ исходящей документации по Проекту(письма от гос.органов, тендерная документация, статьи и т.д.); - Перевод еженедельных онлайн - конференций с иностранным подрядчиком; - Контроль сотрудников за исполнением обязанностей по ЕРС Контракту;

- Перевод инвойсов, упаковочных листов, паспортов безопасности и любой сопроводительной информации по грузу. - Перевод мануалов, технического описания, комплектующих оборудования - Перевод методов работы на лабораторном оборудовании – ASTM, UOP, IP, DIN (калибровка, расчеты, построение калибровочной кривой и т.д.) - Перевод всей входящей и исходящей документации отдела. - Устные переводы во время онлайн – конференций с иностранными инженерами (компании Agilent, PAC) касательно выявления неисправностей оборудования, починки, гарантийной замены. - Участие в тендерах по электронным закупкам Самрук Казына и недропользователей на закуп товаров, работ и услуг (подготовка полного пакета документов для тендера, загрузка ценового предложения, участие в торгах, сопровождение проекта до заключения контракта) - Полная поддержка сотрудников отдела при командировке - бронирование билетов, гостиницы, контактирование с заказчиком и т.д. - Ведение табеля учета рабочего времени, командировок и бонусов сотрудников отдела - подготовка актов выполненных работ, табелей рабочего времени для компаний - заказчиков - Подготовка полного пакет документов для получения визы (Шенген, Япония, Ближний и Дальний Восток и т.д.) - Оформление служебных писем на пропуск, проезд, выдачу разрешительных документов - Работа с банками - заполнение документов по договорам/ сделкам отдела (количество договоров, разбивка договоров по МРП и т.д.)

- Перевод инвойсов, упаковочных листов, паспортов безопасности и любой сопроводительной информации по грузу. - Перевод мануалов, технического описания, комплектующих оборудования - Перевод методов работы на лабораторном оборудовании – ASTM, UOP, IP, DIN (калибровка, расчеты, построение калибровочной кривой и т.д.) - Перевод всей входящей и исходящей документации отдела. - Устные переводы во время онлайн – конференций с иностранными инженерами (компании Agilent, PAC) касательно выявления неисправностей оборудования, починки, гарантийной замены. - Участие в тендерах по электронным закупкам Самрук Казына и недропользователей на закуп товаров, работ и услуг (подготовка полного пакета документов для тендера, загрузка ценового предложения, участие в торгах, сопровождение проекта до заключения контракта) - Полная поддержка сотрудников отдела при командировке - закуп билетов, бронирование гостиницы, контактирование с заказчиком и т.д. - Ведение табеля учета рабочего времени, командировок и бонусов сотрудников отдела - подготовка актов выполненных работ, табелей рабочего времени для компаний - заказчиков - Подготовка полного пакет документов для получения визы (Шенген, Япония, Ближний и Дальний Восток и т.д.) - Оформление служебных писем на пропуск, проезд, выдачу разрешительных документов - Работа с банками - заполнение документов по договорам/ сделкам отдела (количество договоров, разбивка договоров по МРП и т.д.)

Прошла обучение на курсах на тему « Практические аспекты законодательства, регулирующего вопросы государственных закупок с учетом изменений и дополнений 2016 года. (10 академических часов). Имеется сертификат.

- Перевод документации, инвойсов, договоров, мануалов технического оборудования (анализаторы, расходомеры, плотномеры и т.д.), писем; - Ведение переговоров с представителями иностранных компаний от лица инженеров отдела; - Сбор пакета документов на визу, ведение деловой переписки с инженерами и менеджерами компании Agilent; - Участие в вебинарах, касающихся вопросов по оборудованию и решению рабочих проблем; - Участие в проведении тендеров по электронным закупкам Самрук Казына и недропользователей на закуп товаров, работ и услуг; - Оформление виз для работников компании в страны Европы, Ближнего и Среднего Востока, Японию. - Ведение табеля учета рабочего времени, командировок и бонусов инженеров сервисного отдела

- Преподавание английского языка в группах и индивидуально (Уровни Elementary - Advanced); - Обучение англоговорящего студента русскому языку на английском языке

Синхронный перевод презентаций и выступлений представителей на форуме казахстанских и российских компаний, посвященному темам нефти и газа в Казахстане, месторождениям и оборудованию в компаниях. Компании – участники: KPO b.v., ТОО «Аксайский индустриальный парк», ТОО «Тенгизшевройл», «Halliburton», « Baker Hughes», «Schlumberger» и многие другие.

- Преподавание английского языка по гос.программе Развития и Функционирования языков в Казахстане (уровни Beginner – Intermediate) - Введение новой системы обучения в центре: новые книги, новая методика (в паре с другим преподавателем центра); - Проведение тематических вечеров, дебатов и праздников для учеников центра на английском языке - Вместе с коллегой вели тематические уроки в центре (наши тематические вечера показывали по местному телевидению)

- Перевод семинаров профессора немецкого университета Уолтера Майера (имеется благодарственное письмо); - Перевод презентаций и лекций профессора

- Перевод резюме иностранных рабочих, тексты технического характера, документы; - Оформление визы;

Иностранные языки: два иностранных языка, Переводчик