June 14 - July 15 2018 FIFA 2018 Russia World Cup Accredited Translator, http://smr2018.ru/spisok_perevodchikov/ (translation support to the Governor/Vice-Governor of the Samara region, Consular of Costa Rica/Ambassador of Sweden, media business (COPA90.com UK, the Guardian, SBS, Monocle UK/Australia, 63.ru local news channel, etc.), Interpreting/Translation services for legal entities (ROCHE BOBOIS, LOEWE, BOSE, etc.)/individuals (English, French, Russian), Complex Project Translations in Manufacturing, IT, Consumer Electronics, Pharmaceutics, Retail, Fashion, ROCHE BOBOIS Website Online Translation & Editing, Corporate training (ESP, BE, GE courses), Online training (Skype), Planning and Teaching, Certified translator (legal documents translation/certification), Pricing, Accounting/tax reporting.

Being responsible for providing confidential, complex and high level administrative assistance to the CEO, Acting as liaison between CEO, CFO, Board of Directors, General Stockholders, Senior Executive Managers (US, EU), local managers and team leaders, Administrative support as well as consecutive translation at the meetings, negotiations and teleconferences (meetings with local government officials, partners, customers, suppliers, consultants, business organizations), Accompanying the CEO/Senior Executive Managers at the meetings during the business trips, Board of Directors and General Stockholders' Meetings (both synchronous & consecutive translation), presentations update, legal documents translation, Corporate/Compliance/Business/Manufacturing Engineering/Process Engineering documentation written translation, Business Development Project Assistance and Translation (Production Facility construction), SAP Implementation Project Assistance and Translation, Foreign Automotive Customers' Projects Assistance and Translation, Press package/releases translation for Customers/Automotive Shows (Moscow Representative Office), Certified translation of legal documents (POAs, contracts, etc.), Being responsible for Corporate Training (Facility Group, Manufacturing Engineering/Process Engineering) and English Assessment/Interviewing of ME/PE Candidates, Organizing and coordinating work flow through email and business calendar management, managing incoming and outgoing correspondence/calls, Expat Family Support.

Being responsible for providing confidential, complex and high level administrative assistance to the CFO, Acting as liaison between CFO, CEO, Board of Directors, General Stockholders, Senior Executive Managers (US, EU), local managers and team leaders, Administrative support as well as consecutive translation at the meetings, negotiations and teleconferences (meetings with local government officials, partners, customers, suppliers, consultants, business organizations), Accompanying Senior Executives, CEO, CFO, Finance and Sales Managers at the meetings during the business trips, Board of Directors and General Stockholders' Meetings (both synchronous & consecutive translation), presentations update, legal documents translation, Finance Team working hours/overtime database logging, Interacting with HR (visas, hiring permits, working permits, lodging, medical), Checking up of customs documentation (foreign suppliers' invoices & freight), Tutorship of and Back-up for Assistants to CEO (Expat), Plant Director (Local) and Operations Director (Expat), Organizing and coordinating work flow through email and business calendar management, managing incoming and outgoing correspondence/calls, Expat Family Support.

Hotel: Disney’s Newport Bay Club *** Welcome desk, check-in and check-out in HIS, hotel early check-ins, Guest communication and business correspondence in English, French, and Russian, Hotel Guest Service, special offers, coordination of meetings and events, Compliance with hotel safety programs and procedures, including emergency and security systems, Currency exchange.

Turnkey Project: Reconstruction of Sclifosovsky Emergency Care Research Institute, Clinical and Surgical Wing, Zone B (Client (SAG EXPORT, France) - Designer (Finland) - General Contractor (Finland)), Business trips/business calendar, Travel support, Translation on site, Meetings, minutes, teleconferences, Written translation (Builder's diary, Mechanical & Engineering, specs, contracts, MSDS).

Project: Samara Oncology Center № 1 (Medical Equipment), Business trips/business calendar, Travel support, Interpreting/translation (business correspondence, contracts, certificates, and medical equipment description).

Taking care of 2 children, Following Language Courses: 2002 – Valletta - Malta Società Dante Alighieri – Extensive General Italian (8 months), 2002 – Msida - Malta University of Malta – Extensive General Italian (5 months), 2002 – Floriana – Malta Alliance Française de Malte – Extensive General French (4, 5 months).

Clean-Up Project: Gas Boiler Construction (Client-Designer-Subcontractors (Russia)), Organization of business trips, Minutes and reporting, Organization of daily/weekly/monthly meetings for Plant Director, Construction Manager (Moscow) & subcontractors (different regions of Russia), control of functions to meet deadlines, Translation (business correspondence, Design & Building, incl. minutes, contracts, specifications, tenders, purchasing requisitions, bidding, invoicing, bills of lading) Interaction with HQ, Moscow, Interpreting (Corporate HSE Audit (UK)/HSE Engineering (Local).

Movie dubbing (English), advertising, tickets’ booking, organizational support (premières, dance shows, singers’ concerts, VIP-invitations).

International Market Institute, Economics and Business Management, Job Retraining

International Market Institute, Samara - Russia, Bachelor's Degree in Linguistics, Interpretation & International Relations

Samara Academy of Humanities, Samara - Russia, Faculty of Philology and Philosophy

Samara Gymnasium № 1, Samara - Russia, General Secondary Education Certificate

• Alliance Française de Shanghai, B1.3+B2.1

• Alliance Française de Samara (Private Classes), Diplome d'etudes en langue française DELF A2

International Market Institute, Samara – Russia, Economics and Business Management, Job Retraining program, Diploma with Honors

• Alliance Française de Samara, Extensive General French (2 months)

• Alliance Française de Paris, Intensive General French (3 months)

• Center of Linguistic Science, Guide course in English (3 months).