ОТ-Ойл - российский вендор ПО, 20 лет специализирующийся на разработке и поставке отечественных цифровых платформ для крупных промышленных предприятий России и зарубежья. Осуществляю управление 3 отечественными проектами и 1 инвестиционным - разработка нового ПО для нефтегазового рынка (по состоянию на 2 квартал 2025г). В зарубежных проектах, помимо прямых обязанностей РП, выступаю в роли Pre-sale/Key Account Manager, организовываю локализацию ПО с учетом особенностей рынка внедрения. В подчинении: до 20 человек в пике. Проектные команды: до 10 человек. - Определение и постановка задач проектной команде - Обеспечение достижения результатов проекта в установленный срок и бюджет - Контроль план-графиков - Контроль объемов работ. Составление ЗНИ - Работа с метриками - QA/QC анализ, разработка методик прогнозирования качества - Ресурсное и бюджетное планирование - Ведение переговоров на уровне Топ-менеджмента Pre-sale задачи: Участие в предпродажных активностях по зарубежным и российским проектам. КАМ-задачи: Представляю интересы компании при взаимодействии с зарубежными партнерами, текущими и потенциальными. Регулярное представительство компании на международных конференциях в качестве Business Development Manager. Достижения: - за 2022-2025гг успешно внедрил 9 крупных проектов в России и за рубежом для лидирующих промышленных предприятий, в том числе - закрыл без штрафных санкий "безнадежные" проекты, доставшиеся от предыдущих РП - совместно с Руководителем проектного офиса и бизнес-аналитиками разработал систему прогнозирования качества поставок и сроков завершения на основе продуктовых метрик. Система будет предложена к внедрению на остальных проектах компании

Проект "Амурский ГПЗ", г. Свободный, Амурская область. Управление и координация группой перевода ПНР. Контроль качества выполняемых переводов. Разработка методологии переводов. Онбординг и тьюторинг новых сотрудников.

Проект строительства АЭС Ханхикиви-1 (Финляндия). Координация и управления аутсорсом. Контроль качества переводов с аутсорса, редактура внутренних переводов.

Контроль качества переводов с аутсорса, координация и управление внешними переводчиками. Контроль сроков исполнения работ. Устный перевод (синхронный и последовательный): научно-технических конференций, технических советов, Советов директоров, семинаров, совещаний для Службы Главного геолога и отделов бурения, добычи и обустройства месторождений. Письменный перевод научных статей для реферируемых изданий. Переводы для отделов геологии, бурения, обустройства и добычи: технические справки, ТЗ, материалы для НТС.

Техническое руководство группой перевода. Контроль качества выполняемых работ. Контроль сроков и объемов. Письменный перевод технической документации. Устный перевод совещаний для высшего руководства компании.

Координация взаимодействия вендоров оборудования и экспатов от Заказчика; Контроль сроков и графиков. Координация деятельности специалистов подрядчика по пусконаладочным работам. Ведение и актуализация организационных схем; сбор, перевод и организация оборота отчетной документации между подрядчиком и Заказчиком. Устный перевод: ежедневных планерок, еженедельных совещаний по организации взаимодействия групп СМР, ПНР и Эксплуатации, регулярных технических совещаний с представителями подрядчиков в рамках выполнения работ по ПНР (технология, электрика и КИП, строительная часть и т.д) со стороны Заказчика. Письменный перевод технической документации и переписки с представителями Заказчика/Подрядчиков, технических замечаний, процедур, протоколов совещаний, стандартов. Составление глоссария проекта и унификация терминологии в рамках проекта. Контроль качества внутренних переводов. Вахтовый метод работы, 30/30 (полуостров Ямал, пос. Сабетта)

Устный и письменный переводы по тематикам работы компании: нефтепереработка, нефтехимическое машиностроение, электрика, совещания HAZOP, аудиты российских заводов с представителями компании в рамках проекта "Амурский ГПЗ".

Руководство инженерным и административным персоналом отдела (10 человек). Подготовка предложений по сводным перспективным и годовым планам НИОКР, ОТМ и планам внедрения НТ; подготовку материалов для проведения Советов СП «Вьетсовпетро»; координация и анализ планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, выполняемых отделами НИПИ. Организация контроля за своевременным и качественным выполнением установленных планов и подготовкой сводных отчетов о деятельности НИПИ. Координация при разработке основных направлений работы НИПИ, планов и программ повышения эффективности его деятельности. Подготовка проектов планов работы научно-технического совета, обеспечение ведения протоколов, контроль выполнения и осуществления принятых Советом решений. Организация технических совещаний и презентаций. Проекты разработки морских нефтегазовых месторождений. Личный переводчик Первого заместителя директора НИПИморнефтегаз. Контроль качества переводов. Переговоры с партнерами.

Устный и письменный переводы по специфике деятельности компании. Помощник Советника по бурению.

Проект разработки Южнохыльчуюского нефтегазового месторождения (Заказчик – Conoco Phillips и Нарьянмарнефтегаз): контроль и руководство переводом проектной документации (корректировка переводов, разработка глоссария для группы письменных переводов), организация и перевод совещаний по проекту, ведение протоколов. Проект «Харьяга. Фаза 3» (Заказчик – Total (Франция), Подрядчики по проектированию – Гипровостокнефть и Petrofac (Англия). Организация, координация и перевод проектных совещаний с Менеджером проекта и Менеджером по планированию (Petrofac).

Физической культуры и спорта, Тренер по боксу и кикбоксингу

Нефти и газа, Нефтегазовое дело

Английского языка и экономики, преподаватель английского языка и экономики

Спортивная психология, Технология оказания экстренной психологической помощи и самопомощи в спортивной практике

SkillsVX by Petrofac, International Well Control Forum: Well Operations Crew Resource Management

SkillsVX by Petrofac, International Well Control Forum: Level 1 Programme

Learn To Drill, Introduction to Drilling - English

Learn To Drill, Introduction to Well Servicing - English