Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Female, 36 years, born on 10 January 1989

Samara, not willing to relocate, prepared for business trips

Translator

100  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: part time, project work

Work schedule: remote working

Work experience 17 years 8 months

September 2014currently
10 years 9 months

www.schneider-electric.ru

Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more

Translator
Synchronous translation of speech Technical translation of books, manuals and guidelines of the new equipment Business negotiations Personal Translator-Assistant for the French/English-speaking leaders during optimization and reconstruction of the plant Conducting internal and external correspondence Creating, maitaining and updaiting an internal vocabulary system Translation of legal data (oral/written) Planning, scheduling and organising business trips, benchmarks, trainings, workshops, seminars
January 2012currently
13 years 5 months
Ltd. Selmash

www.selmash.su

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Interpreter
Synchronous translation of speech Technical translation of books, manuals and guidelines of the new equipment Business negotiations Personal Assistant for the English-speaking partners during the period of new agricultural technology adaptation Conducting internal correspondence relating to foreign contracts Conducting research on raw material opportunities on Europian, Australian, Argentinian and South African markets Interpretation of legal documentation
May 2009April 2014
5 years
Language Link

Samara, languagelink.ru

Educational Institutions... Show more

Teacher of English and German languages, interpreter, translator
Main activities and responsibilities -Teaching English on various levels to individuals and groups. -Consulting new imploees -Organaising new educational programmes -Designing all types of learning materials -Providing the educational programme for each level
January 2009April 2009
4 months
Speaking Planet - Самара

Samara, www.speakingplanet.ru

Educational Institutions... Show more

Teacher of English
Main activities and responsibilities -Teaching English on various levels to individuals and groups -Planning the sullabus -Consulting and orienting new teachers
January 2006March 2007
1 year 3 months
Samara Youth Club "Tvoi Druzja"

Samara, zoopriut.ru

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Volunteer
Lookin after and taking care of homeless animals, developing business contacts with local authorities, creating programs for raising additional funding for the organization

Skills

Skill proficiency levels
Creativity
Educational programm design
International Contracts
Launching new projects
Leadership Skills
Managerial skills
Market Research
Oral and written translation of technical and legal documents
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
Протоколирование
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод юридической документации
перевод финансовой документации
перевод статей
Устный перевод
Oral Translation
presentation skills ( different languages)
Legal Translation
Simultaneous Translation
Technical Translation
Editing
Administrative Support (expats, foreign consultants)
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод технической документации
Административная поддержка иностранного сотрудника
Письменный перевод
Перевод в прямом эфире
перевод научной литературы
Синхронный перевод

About me

Computer Skills Word - advanced Power Point - advanced Excel - frequent user CommunicationSkills Ability to work in a team and get on well with every member due to a friendly easy going responsive personality and experience of working for a big company, ability to work on mistakes and accept criticism. Organisational/managerial Skills Leadership (currently designing an e-version access to frequently used vocabulary items and realias used inside the company) Responsiveness, high motivation and involvement (gaining a deeper level of understanding through studying technical and economical aspects of the subject) Stress tolerance (gained through seminars and trainings on medical care) Diligence and ability to work overtime in order to achieve the target. Other Skills Callisthenics (high level of physical abilities in terms of swimming,rafting,climbing,diving,personal workouts). Driving licence - B Talents - short story and poetry (several have been published) Reading - classical Russian and Foreign Literature Travelling - experiencing new culture and lifestyle Language studies - learn a language get a new soul.

Portfolio

Higher education (master)

2014
Samara State Academy of Social Sciences and Humanities
Foreign Languages, Diploma
2011
Samara State Academy of Social Sciences and Humanities
Foreign Languages, bachelor
2006
International UNESCO Associated School, Gymnasium 11
Secondary Education, Theory and Methodology of Teaching of Foreign Languages and Cultures

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


GermanA1 — Basic


ItalianA1 — Basic


Professional development, courses

2011
Language Teaching Assistant
Cambridge University Press, Cambridge Day with Penny Ur. Various aspects of succesful language teaching techniques
2010
Language Teaching Senior
Oxford English Centre, he professinal duties oriented seminar "Integrating Technology into a Language Classroom".
2009
ERASMUS Student
Pedagogical University of Ludwigsburg, International education programm
2005
Family Nurse
Center for Additional Education "Albion", Medicine
2005
Сonsultant for psychological support
NGO "Art Therapy Association", Therapy
2004
EF language course graduate
EF International Academy, Foreign Languages

Tests, examinations

2011
Certificate in English Language Teaching to Adults
Avo-Bell School, Sofia, Bulgaria, Language Teaching
2011
Bachelor's Degree
Samara State Pedagogical University, Applied Linguistics and Philology
2009
Diploma in International Practice
Pedagogical University, Stuttgart, Germany, Teaching English, communicative approach
2009
Certificate in German Language
Samara State Pedagogical University, German Language for studying abroad
2004
Cambridge Certificate
EF school, EF English course

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to one hour