Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Male, 45 years, born on 22 December 1979

Not looking for a job

Samara, metro station Kirovskaya, willing to relocate (Moscow, Moscow Oblast, Republic of Crimea), prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

administrative assistant, manager, interpreter, receptionist, import/export manager, administrator

500 $ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work, volunteering, work placement

Work schedule: full day, remote working

Work experience 24 years 5 months

September 2018currently
6 years 9 months
College of Communication of Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education “The Volga Region State University of Telecommunication and Computer Science”

Russia

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language
planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation. Achievements: Learners score the 1st place at the All-Russia Olympiads “English Language” and “History of English Language and Introduction to Special Philology” as well as at English Language Olympiad held at the College of Communication of Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education “The Volga Region State University of Telecommunication and Computer Science”
January 2018August 2018
8 months
State-Financed Educational Institution of Professional Education "Samara Technical School of Industrial Technologies"

Russia

Timetable officer
Drawing up and updating of the timetable; Regulation of the organization’s educational process according to the curriculum; Filling up and updating an automated control system for a regional education system; Compiling reports.
June 2017August 2017
3 months
Sberbank, public joint-stock company

Russia

Specialist of Department of Enforcement Proceedings of Management of Depositing \ Withdrawals No. 2
Processing the writs of execution sent to the Bank.
April 2016June 2017
1 year 3 months
Sberbank, public joint-stock company

Financial Sector... Show more

Specialist of Department of clients’ complaints handling
Handling of the clients’ complaints; Solution of clients’ questions: the complex analysis of the situation, communication with the operating units, decision-making concerning the client’s questions, formation of the executive summary for processing according to the decisions made; Cooperation with the client in the course of the solution, preparation of the answer to the client.
October 2014March 2016
1 year 6 months
Samaskiye Gorizonty Research and Development enterprise

Oil and Gas... Show more

Patent engineer
Ensure compliance and quality system requirements. Advice senior management on intellectual property. Track company’s patent and trademark portfolio. Track patent and trademark maintenance fees. Educate and inform management on intellectual property issues. Forecast and guard against company intellectual property legal risks. Suggest company policy and position on intellectual property legal issues. Coordinate research of intellectual property issues. Maintain work of outside intellectual property legal counsel. Support inventors to prepare invention disclosures. Search on third party patent to support infringement clearance opinions. Review and approve documents to prepare and prosecute patent applications. Support patent counsel to prepare and prosecute patent applications through inventor input coordination. Collaborate portals to support internal and external collaboration outside counsel. Attend project meetings of patent counsel to manage project status.
November 2013September 2014
11 months
Metro Cash & Carry, ООО

Retail... Show more

PC operator
registration of clients' cards; maintaining clients' database and reports; processing and registration of orders; consultation of buyers.
December 2012November 2013
1 year
Volgaburmash CJSC

Samara

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Interpreter / translator
Administrative duties: 1. Translation of scientific, technical, socio-political, economic and other professional literature, patent specifications, technological normative documents and shipping documentation, correspondence with the foreign organizations, alongside with materials of conferences, meetings, seminars, etc. 2. Translations’ editing. 3. Proofreading and editing final translated versions. 4. Summary compilation of foreign language scientific and technical papers. 5. Compilation of subject surveys of foreign materials. 6. Standardization of terms, concepts and definitions of translations based on the subjects of economy, science and engineering, registration and classification of the completed translations, summaries and papers. 7. Translation verification of numerical data, names, symbols, scientific and technical terms, units of measure, formulas, special characters and letters of seldom-used alphabets, end matter design of the edition, verification of symbols used against established standards or accepted in scientific and technological normative documents. 8. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used. 9. Using appropriate software for presentation and delivery. 10. Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation. 11. Transcription verification of names, items, uniformity of designations in illustrations and the text. 12. Using the Internet and email as research tools during the translation process. 13. Prioritising work to meet deadlines. 14. Consulting with experts in specialist areas. 15. Networking and making contacts. Achievements: Translation of the book entitled “Development of a Method for Predicting the Performance and Wear of PDC Drill Bits" (Collected translations edition issue No: 164). Translation of the patents entitled “High Volume Density Polycrystalline Diamond with Working Surfaces Depleted of Catalyzing Material” ("Поликристаллический алмаз высокой объёмной плотности с рабочими поверхностями, обедненными катализирующим материалом") “Reverse Nozzle Drill Bit” ("Долото с промывочной насадкой обратной промывки") “Rotary Drill Bit with Nozzles Designed to Enhance Hydraulic Performance and Drilling Fluid Efficiency” ("Долото вращательного бурения с насадками, улучшающими пропускную способность и эффективность бурового раствора") Translation of the articles from Journal of International Association of Drilling Contractors / Society of Petroleum Engineers IADC/SPE 98988 entitled "PDC Bit: All comes from the Cutter Rock Interaction" ("Долото PDC: все сводится к взаимодействию резца с породой". "With Functionalization, Nanodiamonds may increase Durability of PDC Cutters" ("Функционализация наноалмазов может увеличить срок службы алмазных резцов". "New Model of Bit Whirl takes into Account Boundary Conditions at Bit/Rock Interface" ("Новая модель завихрения долота учитывает границу раздела двух сред долота и породы. Confidential letters translation with partners of Volgaburmash CJSC. Corporate glossary compilation for terminological unification entitled “FEA and Method for Predicting the Performance and Wear of PDC Drill Bits”, “3D Simulation Design of PDC Drill Bits”, “Nanodiamonds treatment”, etc.
November 2012December 2012
2 months
Mail Order Service

Samara, www.quelle.ru

Retail... Show more

Telephone operator
Administrative duties: Receiving and answering incoming calls in accordance with the provided scripts and instructions; providing information in accordance with the scenarios and instructions.
February 2012October 2012
9 months
Synterra CJSC

Samara

Business Services... Show more

English language telephone operator for Sochi 2014 Olympic Games Volunteers Programme.
Administrative duties: Receiving and answering incoming calls in accordance with the provided scripts and instructions; providing information in accordance with the scenarios and instructions.
September 2009January 2012
2 years 5 months
Public School №93

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language, Interpreter and translator from/into English
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation. Achievements: expert commission member of district interscholastic conferences; Learners are the winners of the Samara Interscholastic Conference "My first steps towards science," Samara readings after Lomonosov, district conference "I am a Researcher", learners are awarded with Certificates of Merit on Samara theoretical and practical conferences of students.
September 2007August 2009
2 years
Samara State University

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language, Interpreter and translator from/into English
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation. Achievements: The high level of learning outcomes of students. Publications in scientific journals. PUBLICATIONS: 1. Synonymic processes of English Banking terminology. 2. Opposites in Banking Terms in English. 3. Characterization of English Banking Discourse. 4. Analysis of the Banking System Relationship in Discourse of Economy. 5. Banking Discourse as a Type of Institutional Discourse of Business English. 6. Current Developments and the Standards of the English Bank-ese. 7. Professional Linguistic Community as a Category of Cognitive Terminology. 8. Cognitive and Pragmatic Features of English Language Banking Discourse. 9. The Dominant Strategies in the Communicative Structure of the Banking Institutions. 10. Cognitive Structure of Knowledge in the Banking Discourse of English. 11. Typical Frames as Relevant Evidence of Banking Discourse Institutionalization.
September 2005August 2007
2 years
Public School №89

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation.
November 2003August 2005
1 year 10 months
Public School №101

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation.
September 2003October 2003
2 months
Renaissance Samara Holes Leasing

Educational Institutions... Show more

Night auditor
General responsibilities: check-in/check-out hotel guests efficiently; process all payments according to established hotel requirements; provide information to any guest or visitor inquiry.
September 2001August 2003
2 years
Public School №32

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation.
September 2000August 2001
1 year
Public School №50

Educational Institutions... Show more

Teacher of the English language
Administrative duties: planning and organization of educational process in accordance with the educational programme; implementation of programmes and teaching materials, including digital educational resources; development of teaching methods; training and education of students with due account for their psychological and physiological characteristics and the specific character of language acquisition; use of a variety of forms, techniques, methods and means of education within the framework of the Russian Federation educational standards; enforcement of programs and curricula according to the subject planning; ensuring the learners achievements and confirmation of levels of education; the learning process analysis and control; performance evaluation and educational evaluation.

Skills

Skill proficiency levels
Административная поддержка иностранного сотрудника
Технический перевод
Project management
Business Planning
Преподаватель
Английский язык
Письменный перевод
Presentation skills
Устный перевод
Управление проектами
Team management
Marketing Analysis
Customer Service
Административная поддержка руководителя
Организация встреч
Планирование рабочего дня руководителя

About me

OBJECTIVE To contribute to an organization that can use a dynamic and hard-working manager who offers strong communication skills and management experience along with a proven track record of success in applying my entrepreneurial abilities to secure a full-time position that offers a variety of tasks in which to use my knowledge of foreign languages and bookkeeping to boost bottom-line profitability and improve customer satisfaction. PUBLICATIONS 1. Synonymic processes of English Banking terminology. 2. Opposites in Banking Terms in English. 3. Characterization of English Banking Discourse. 4. Analysis of the Banking System Relationship in Discourse of Economy. 5. Current Developments and the Standards of the English Bank-ese. 6. Banking Discourse as a Type of Institutional Discourse of Business English. 7. Professional Linguistic Community as a Category of Cognitive Terminology. 8. Cognitive and Pragmatic Features of English Language Banking Discourse. 9. The Dominant Strategies in the Communicative Structure of the Banking Institutions. 10. Cognitive Structure of Knowledge in the Banking Discourse of English. 11. Typical Frames as Relevant Evidence of Banking Discourse Institutionalization. 12. Sociocognitive Modelling of English Banking Discourse. 13. Metonymy in English Banking Discourse. 14. Metaphors in Banking. 15. Polysemy and Prototype in English Banking Discourse. COMPUTER LITERACY MS Word 2016, MS Excel 2016, MS Access 2016, MS PowerPoint 2016, MS Outlook 2016, Adobe Photoshop CC 2018, Adobe Illustrator CC 2018, CorelDraw 2018, Corel Photo-Paint 2018, Déjà Vu X3 Professional, 1С 8, core banking software. SKILLS Good typing skills Strong organizational skills Good time management. Ability to work under pressure Good telephone skills Customer-oriented Self-motivated, dedicated professional with a reputation as a team leader. VOLUNTEERING AND SPORT The volunteer of Linguistic services function at “Laura” cross-country ski and biathlon center during the XXII Olympic Winter Games held from February 7 to February 23, 2014 in Sochi. The volunteer of NABBA Bodybuilding World Championship held in Samara on 17.06.2017. Competitor of “Green Marathon” held in Samara on 28.05.2017. Diploma for second place in «Arm-wrestling-Lad’ya» tournament held in Samara on 22.02.2017. The volunteer of the 2018 FIFA World Cup™. Jogging, swimming, music, boxing, Greco-Roman wrestling, arm-wrestling Personal web page http://vk.com/id30920530

Portfolio

Higher education

2002
Samara State University
The Faculty of Romance and Germanic Languages. The English Department., A degree in languages: linguist, teacher of English and French, interpreter and translator.

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


FrenchC2 — Proficiency


Professional development, courses

1997
Samara Training Center of the Russian State Committee on Statistics (Goskomstat Rossii)
bookkeeping for industrial enterprises, Diploma: bookkeeper for industrial enterprises

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter