Учреждение, организация, контроль, менеджмент индивидуальных и курсовых занятия английским и турецким языками, услуг команды репетиторов по школьным предметам

(за последние 7 лет) устный перевод и кухотаж с английского и турецкого на закрытом мероприятии компании Leading Hotels of the World, с турецкого на сопровождении сделки по оформлению кредита в банке и покупку жилья турецкой семьей в г.Ульяновск, с английского на аудите в Таркетт Отрадный, на 9-часовом марафоне-семинаре по криптовалютам в г.Самара, с анг. и тур. языков на маркетинговом обучении по асфальто-бетонному оборудованию OKUR/SIGMA в СДМ, роудшоу турецких и арабских отельеров от Анекс Тур, TezTour, переговорах в IT-отделе Лапп Самара, переговорах РДМ-ВИГОР (проект РЖД) и SVJ Corporation, проекте по кризисному менеджменту для Элопар, мейкап сессии Loreal/Lancome,, тех.совещаниях КНХП Технопроект, Linde AG, CTIEC, совещаниях на запуске линии в Тольяттиазот, конференции от АВТОВАЗ и других мероприятиях. Значимые проекты с моим участием в качестве переводчика: • Перевод коммерческих предложений и технических спецификаций по асфальтобетонным установкам для Самарадормаш (СДМ), En_Ru, 05-07.20. • Перевод и локализация сайта и блога компании Клиника Гавриловой (компьютеризированная рефлексотерапия), коммерческих предложений для зарубежных инвесторов, заказчиков и франчайзи на проектах Агрокейзинг (колбасное производство), Жуки (деревообработка), Алтайский Мед (медовая продукция), Георост (производство минеральных удобрений), Калужские сладости, Герметекс (герметики) по заказу маркетингового агентства Henry, Ru_En, c 08.2019. • Перевод, наложение скрипта и озвучивание ролика системы оплаты Dagpay (Dagcoin). En_Ru, 06.2019 • Перевод обучающего тренинга на тему саморазвития и финансового роста по скайпу со спикером международного уровня, Terry Tillman, компания Dagcoin . En_Ru_En, 06.2019 • Сопровождение руководителя Aptiv Teknoloji при совершении сделки у нотариуса. Tr/En_Ru, 30.04.2019 • Последовательный перевод и шушутаж для TezTour, Самара во время презентации турецких отелей. Языковое сопровождение. Работа за круглым столом и перевод презентации на турецком языке. Holiday Inn, Самара 08.02.19 Tr/En_Ru • Последовательный перевод и шушутаж для Анекс Тур, Самара во время тура турецких отельеров по России. Языковое сопровождение для турецких представителей на выставке Anex Tour. Работа на стендах и перевод презентации на турецком языке. ЯрБар, Самара 05.02.19 Tr/En_Ru • устный перевод и кухотаж на закрытом мероприятии компании Leading Hotels of the World для представителей лакшари отелей, отель Лотте, Самара, 12.11.2018, En/Tr_Ru. • Письменный перевод договора купли-продажи и последовательный устный перевод-сопровождение семьи иностранцев при оформлении документов на ипотечный кредит и покупку жилья. (Руководители турецкого завода Мартур). Нотариус, банк, МФЦ. 04.10.18, Ульяновск, Tr_Ru. • Последовательный перевод спикеров на семинаре по криптовалютам для компании DAGCOIN/Success Factory. Тематика: сетевой маркетинг, криптовалюта, образование. 03.10.18, Самара, En_Ru. • Языковое сопровождение завтраков в ресторане Волга / Рестория на время мундиаля. В результате, ресторан получил высокие оценки гостей за гостеприимство и уровень обслуживания. Все отзывы можно найти по хештегу #волга@asaraykin. Июнь-июль, 2018, Самара, En/Tr_Ru. • Последовательный перевод для компаний СамараДорМаш / OKUR во время презентации продукции компании OKUR (асфальто-бетонные-эмульсионные установки, комплектующие и прочее) для сотрудников технической службы, а также отдела продаж, Самара 04.05.18, Tr/En_Ru. • Последовательный перевод и шушутаж для Анекс Тур, Самара во время тура турецких отельеров по России. Языковое сопровождение для Управляющего отелями SunlightHotel и SunriseHotel в Анталии на выставке Anex Tour. Работа на стендах и перевод презентации на английском языке. Отель Ренессанс Самара 02.18 Tr/En_Ru • Последовательный перевод во время аудита на заводе Таркетт Отрадный. Проект был срочный. Времени на подготовку и рабочего материала не было. В полевых условиях собрал необходимый в работе глоссарий. Осуществлял перевод презентаций всех отделов от техников до бухгалтеров этого огромного завода по производству напольных покрытий в течение двух дней. Сопровождал комиссию во время инспекций производственных площадок. В результате, заказчик получил высокую оценку аудита. 21-22.11.17 / En_Ru. • Последовательный перевод во время конференц-связи для IT- на заводе Лапп, Самара. Обсуждали разработку и интеграцию особых модулей и интерфейса в корпоративную среду SAP. 09.17 / En_Ru • Последовательный перевод и шушутаж для Анекс Тур, Самара во время тура турецких отельеров по России. Переводил для Liberty Hotel и Litore на выставке Anex Tour. Работа на стендах и перевод импровизированной речи на турецком и английском языках. Это сложнее, чем обычный устный перевод к которому готовишься заранее. Приходится спасать положение, если спикер долго говорит или растерялся. Отель Ренессанс Самара 01.17 Tr_Ru/ • Последовательный перевод и шушутаж для Анекс Тур, Самара во время презентации арабских отелей Sharja Carlton, Beach Hotel Sharja, Golden Beach Motel, Novapark Motel, Grandmillennium Al Wahda. После неудачного опыта с переводчиками в других городах России арабские отельеры боялись выходить на сцену. Мы подготовились с четыремя англоязычными представителями отелей и отлично выступили. 10.17 En_Ru. • Последовательный перевод и сопровождение деловой встречи между компаниями РДМ-ВИГОР (РФ) подрядчик РЖД и SVJ Corporation (Индия). Прорубили для Заказчика окно в Индию (второй самый большой рынок для производителей железнодорожного оборудования). Продемонстрировали оборудование (рельсовые дефектоскопы) на жд путях, в центре расшифровки. 21.10.16г, En-Ru. • Последовательный перевод во время делового визита делегации компании Элопар с целью управления компанией в кризисных ситуациях. Языковое и представительское сопрождение компании в банке, у юристов, в гос.органах. В составе делегации присутствовал единственный владелец компании. 01-03.09.16, Tr/En_Ru. Вместе мы добились молниеносного выполнения поставленных сложных задач на 80%. • Переводил и редактировал глоссарий приложения HOT8 по изучению иностранных слов, 2016, Tr/En_Ru. • Последовательный перевод и кухотаж на мейкап сессиях международного специалиста по макияжу Йеткин Эркен для компании Loreal/Lancome/, принесших месячную выручку бутика за 2 дня. ТЦ «Золотое Яблоко», Самара. В общем отработал 24 часа за 2 дня. 23-24.10.15, Tr/En_Ru. • Последовательный перевод на совещаниях на высшем уровне между КНХП и CTIEC, En_Ru 13.10.14. Результат: строительство завода в Тольятти. • Последовательный перевод на совещаниях на высшем уровне между КНХП Технопроект и Linde AG Новокуйбышевск, январь, февраль 2014, En_Ru. Результат: строительство завода в Новокуйбышевске. • Последовательный перевод на совещаниях по передаче прав собственности кафе Анталья, Самара, 2013, Tr_Ru. Результат: собственник сменился и все остались довольными. • Перевод «Коммерческое предложение и Спецификация Трейсилера для ООО «Башкирский Бройлер»», 50 усл.стр. 28-31.03.13, En_Ru • Редактирование «Руководство по эксплуатации Комплекса Хроматографического Газового», 60 усл.стр, 21-25.03.13, Ru_En. • Последовательный перевод на технических совещаниях по строительству линии производства БОПП. Новокуйбышевск, январь, март 2012, En_Ru. (Тольяттиазот) • Последовательный перевод на Автомобильной Конференции, Самара, февраль 2011, En_Ru. (АВТОВАЗ) • Участвовал в командном переводе SAP документации, БП ОК, Самара 2010, En_Ru. (АЭРОФЛОТ) • Перевел на русский Технические отчеты работы независимого эксперта ECA г-на Бруно Омера по "Развитию Стандарта и Сертификации" в Туркменистане, Ашгабат 2008, En_Ru. • Помогал редактировать Налоговый кодекс Туркменистана на английском языке, Ашг. 2007, Ru_En. • Участвовал в проекте по редактированию Рухнама на английском языке, МТТУ, Ашг. 2006-2007, Tm_En. • Помогал в создании (компиляция, перевод терминов) четырехъязычного Финансового Словаря МТТУ, отделение Финансов, Ашг. 2006-2007, Tr_En_Ru_Tm. • Последовательный перевод на технических совещаниях по реконструкции взлетно-посадочной полосы и строительству здания терминала Марыйского аэропорта, ТМ, 2003, En_Ru_Tm.  Частная деятельность по сотрудничеству с ЗАГСами Самары по сопровождению (кухотаж и последовательный перевод) при подаче документов в ЗАГС и на церемониях бракосочетания турецких и русских граждан.  Сотрудничество с нотариальными конторами Самары по осуществлению заверенного перевода документов в языковых комбинациях английский-туркменский-турецкий-русский.  Частная деятельность по внештатным переводам для Бюро переводов, таких как All Correct LS (личные документы Tr_Ru, Tm_Ru, игры, IT (SAP Аэрофлот, маркетинговый и тех. материал Panasonic), нефте-газ, строительство, полипропилен, на некоторых проектах связан NDA), Мультиформа (автомобили, нефте-газ), Абби Лингво (Perevodim.ru, INTERPRET.ME) и другие, РФ; Altyn Umyt (счета-фактуры, и т.д.) и Calicat (официальные документы и прочее), Туркменистан.

Среди достижений: первые места в параллелях на международной олимпиаде Британский Бульдог, несколько пятерок по ОГЭ. Участие учеников в международных конкурсах на английском языке.

• Развитие проекта от идеи запуска в России и базовой оболочки приложения, запущенного в США, до развернутой сети местных бутиков и пользователей, развитых активных групп в соц.сетях (ФБ, ВК, Инстаграм), тщательно отобранного контента, кросс-пиара с фотографами, имиджмейкерами и тренд-сеттерами по бартеру (т.е. без денежных затрат), проработанного веб-сервера и продвинутых билдов мобильного приложения. • Продвижение инновационного мобильного проекта ПОКУПАЙ (the Nearby/House Account). • Администрирование и наполнение контентом веб-сервера и соц.групп. SEO. • Активное онлайн и оффлайн продвижение приложения в соц.сетях через «дружеский СПАМ». • Создание маркетингового материала. • Локализация, составление, наполнение и утверждение глоссария, лингвистическое, косметическое, UI и UX тестирование приложения. (имеется письменная рекомендация)

Имеются письменные благодарности: "Генеральный директор, Д.В. Тишин: «Объявить благодарность менеджеру по продажам услуг перевода Сарайкину Александру Александровичу за отличные навыки ведения переговоров, настойчивостьнастойчивость и инициативу. ПРИКАЗ № 24 от 13 декабря 2012г.; Генеральный директор, Д.В. Тишин: «Объявить благодарность менеджеру по продажам услуг перевода Сарайкину Александру Александровичу за отличные навыки делового общения и профессионализм. ПРИКАЗ № 41 от 21 июня 2013г. " Обязанности и достижения: • Работа с клиентом, направленная на повышение объема заказов по локализации, переводческим услугам и продвижению продаж продукции компании ATRIL, услугам обучения языкам. Работа в команде с отделом продаж, менеджерами проектов, руководством и другими коллегами, организация поездок. Мониторинг рынка потребностей, разработка новых клиентов, развитие отношений с лояльными клиентами и развитие новых граней сотрудничества. • Участвовал от имени компании в тендерах на крупных проектах. Был отмечен руководством за активное составление и внедрение рационализаторских предложений. Составил план обучения, вопросы для онлайн-тестирования на знание языка, набрал группу и запустил уникальные по Самарской области курсы обучения турецкому языку. • Составлял КП, писал маркетинговые статьи и готовил раздаточный материал. Вычитывал договора. • Участвовал на некоторых проектах в качестве переводчика-редактора. • Было доверено развитие новых направлений продаж. В результате, помог компании определиться со стратегией развития.

Перевод корреспонденции и не/официальных бумаг, таких как: Программы бурения МСП-B1, МСП-145 и бокового ствола МСП-145-A, Программа заканчивания скважины, Технические Примечания, Руководство по кодовым обозначениям, официальные письма и обращения. Сопровождение на территории Базы и в любой другой пункт назначения Операционного менеджера и Координатора по логистике, помощь при установлении контакта и развитии отношений с местным и иностранным персоналом, включая официальные и неофициальные встречи с партнерскими компаниями, местными органами власти (Мэром и его помощниками). Осуществление устного перевода (кухотаж) для Операционного менеджера на ежедневных планерках Отдела Бурения с субподрядчиками. (имеется письменная рекомендация)

Обработка и перевод официальной корреспонденции вроде фактур, официальных обращений и прочей документации. Встреча, регистрация и размещение приезжающих сотрудников, контроль за передвижение персонала на местности, деятельность в роли контактного лица, т.е. представителя Компании. Составление и предоставление еженедельных отчетов, а также других необходимых отчетов, связанных с переводами денежных средств, дислокацией сотрудников и прочих. Ведение и обновление баз данных и контрольных списков.

Помогал в создании (перевод терминов) Трёхъязычного Финансового Словаря. Участвовал в редактировании перевода духовного памятника туркмен "Рухнама" С.А.Ниязова с туркменского на английский 2006-2007 (Отделение Устного и Письменного Переводов, МТТУ). Вел переводческий Клуб при МТТУ.

Получение/ отправка/ перевод международной корреспонденции, набор и редактирование статей, выполнял другие задания и поручения редакторов Русского Отдела и непосредственно Главного Редактора. Заступил на должность в качестве стажера, а после, остался работать по договору.

Перевел Проект на выделение Гранта и другие документы, необходимые для получения средств на основание Центра. Позже переводил отчеты о выполнении Проекта. Помог в разработке учебных методологий, проводил занятия по английскому языку. Встречал, консультировал и ознакомлял с деятельностью Центра посетителей и студентов.

Педагогический , Преподаватель турецкого языка по ФГОС

Центр повышения квалификации и переподготовки специалистов Самарского государственного университета, Преподаватель Высшей Школы

Филологический факультет, Лингвистика

Отделение Устных и Письменных Переводов, Ашгабат, Туркменистан, Перевод и переводоведение

Бюро переводов «Окей», Самара, Trados. Принципы работы, функции.

Бюро переводов «Окей», Самара, Ораторское искусство. Риторика.

Бюро переводов «Окей», DVX2 для фрилансеров и менеджеров проектов

Бюро переводов «Окей», Самара, MemoQ kick off meeting

Бюро переводов «Окей», Самара, Performance Management’ 15.03.11 / ‘Problem Solving’ 14-15.04.11/ ‘Time Management’

IREX, Ашгабат, Public Speaking (Ораторское Искусство).